1
00:00:07,208 --> 00:00:09,543
(jazz fresco)

2
00:02:46,234 --> 00:02:49,136
- [Voz]
 Hollywood, California.

3
00:02:54,942 --> 00:02:58,512
El hombre que estás buscando
 Este es Joe Saxon.

4
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
el es uno de muchos

5
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
atrapado en la web
 de la no realidad.

6
00:03:03,584 --> 00:03:04,585
No realidad.

7
00:03:05,853 --> 00:03:08,389
Esta es la razón por la que él
 Está aquí en Hollywood.

8
00:03:08,389 --> 00:03:10,224
La tierra de las estrellas.

9
00:03:14,662 --> 00:03:17,865
La ambición de Joe es
 ser uno, una estrella.

10
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Una estrella del cine,

11
00:03:19,933 --> 00:03:22,169
ese mundo de fantasía.

12
00:03:23,337 --> 00:03:26,274
Hasta ahora Joe ha tenido
 muy poco éxito.

13
00:03:26,274 --> 00:03:28,476
Por ese camino hacia
 el estrellato puede ser un largo

14
00:03:28,476 --> 00:03:29,710
y duro trabajo.

15
00:03:32,280 --> 00:03:34,415
Desafortunadamente, Joe se ha negado.

16
00:03:34,415 --> 00:03:36,684
aceptar el mundo de la realidad,

17
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
y se ha encontrado atrapado

18
00:03:38,886 --> 00:03:41,822
entre los mensuales
 planes de pago.

19
00:03:41,822 --> 00:03:44,558
Tiene una casa nueva, un auto nuevo,

20
00:03:44,558 --> 00:03:45,459
nuevo televisor,

21
00:03:46,394 --> 00:03:48,362
piscina.

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,032
Muy impresionante para el
 gente aquí en Hollywood.

23
00:03:52,032 --> 00:03:54,768
Pero a menos que el mes
 los pagos se mantienen al día,

24
00:03:54,768 --> 00:03:58,606
no habrá televisión
conjuntos o piscinas.

25
00:04:05,313 --> 00:04:06,914
Es hora de llamar a su esposa y

26
00:04:06,914 --> 00:04:09,149
dale la noticia de hoy.

27
00:04:10,117 --> 00:04:12,453
(jazz lento)

28
00:04:18,859 --> 00:04:21,595
Esta es la esposa de Joe, Liz.

29
00:04:21,595 --> 00:04:24,332
Ex actriz convertida en artista.

30
00:04:24,332 --> 00:04:26,400
(suena el teléfono)

31
00:04:26,400 --> 00:04:29,937
ella abandonó el negocio
hace mucho tiempo.

32
00:04:29,937 --> 00:04:32,940
La inseguridad era
demasiado para ella.

33
00:04:32,940 --> 00:04:34,808
Pero entonces conoció a Joe y

34
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
el amor triunfó.

35
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
Pero el amor también puede desgastarse.

36
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
Cuando las facturas siguen llegando,

37
00:04:41,214 --> 00:04:44,084
y el estomago empieza a

38
00:04:44,084 --> 00:04:44,985
tener hambre.

39
00:04:47,821 --> 00:04:50,624
Pero Joe tiene otra hambre.

40
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Eso de ser una estrella de cine.

41
00:04:52,960 --> 00:04:57,297
Incluso si tiene que jugar
 fingir todo el día,

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,166
sólo para él mismo.

43
00:04:59,166 --> 00:05:00,000
Joe Saxon.

44
00:05:01,369 --> 00:05:04,271
Atrapado en el mundo
 de la no realidad.

45
00:05:07,174 --> 00:05:09,510
(piano de juguete)

46
00:05:16,384 --> 00:05:19,252
estos son los niños
 de Dennis Kasteckian.

47
00:05:19,252 --> 00:05:21,088
Joven inmigrante griego.

48
00:05:22,255 --> 00:05:25,859
Dennis está atrapado en
 el mundo de la realidad.

49
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
Él debe hacer esos
pagos mensuales.

50
00:05:37,538 --> 00:05:41,442
Como puedes ver, tiene
muchas bocas que alimentar.

51
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Su inglés no es el mejor,

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,916
pero su deseo de triunfar sí lo es.

53
00:05:48,916 --> 00:05:52,686
¿Y dónde hay un
 mejor lugar para triunfar,

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
que en Estados Unidos?

55
00:06:00,628 --> 00:06:02,129
Dennis Kasteckian,

56
00:06:06,099 --> 00:06:06,934
un realista.

57
00:06:11,104 --> 00:06:13,774
(el motor late)

58
00:06:45,205 --> 00:06:47,407
- Hola, ¿puedo llevarte?

59
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
(música siniestra)

60
00:06:57,585 --> 00:06:58,418
¡No!

61
00:06:58,418 --> 00:06:59,487
¡No!

62
00:06:59,487 --> 00:07:00,954
¡No, no lo hagas!

63
00:07:00,954 --> 00:07:01,789
¡No!

64
00:07:01,789 --> 00:07:03,557
(disparos)

65
00:07:03,557 --> 00:07:04,391
(suena la bocina)

66
00:07:04,391 --> 00:07:05,292
(disparos)

67
00:07:05,292 --> 00:07:07,628
(disparos)

68
00:07:24,244 --> 00:07:27,314
(música alegre go-go)

69
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
- ¿Oye, Joe?

70
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
Vi parte de tu
 película esta tarde.

71
00:08:13,761 --> 00:08:15,095
¡Vaya, estuvo mal!

72
00:08:20,901 --> 00:08:22,135
- Hola, cariño.

73
00:08:22,135 --> 00:08:23,336
- ¿Qué fue lo que dije?

74
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
Chico, no podía sentarme
a través del resto.

75
00:08:25,305 --> 00:08:26,707
- ¿Fue tan malo?

76
00:08:26,707 --> 00:08:28,208
- Fue así de malo.

77
00:08:30,510 --> 00:08:33,180
- Joe, ¿qué estás intentando?
 para probar con este partido?

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,316
Solo estas gastando dinero
 que no tenemos, y

79
00:08:36,316 --> 00:08:39,319
no hay nadie aquí pero
muchos locos.

80
00:08:39,319 --> 00:08:41,889
- Déjame preocuparme por eso.

81
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Bueno, aquí estás,
Sr. Hall, ron y coca cola.

82
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
- Gracias, Joe.

83
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
- Tomaré un poco de bourbon.
 y refresco, Joe. - Está bien.

84
00:08:50,197 --> 00:08:52,099
- Muchas gracias.

85
00:08:56,269 --> 00:09:00,240
(fiesteros riendo y hablando)

86
00:09:10,684 --> 00:09:12,853
(gritos)

87
00:09:27,567 --> 00:09:29,970
- Vi tu foto
 esta tarde, joe,

88
00:09:29,970 --> 00:09:32,840
y debo decir que
Pensé extremadamente lento.

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,574
- Por supuesto, pero eso
 Fue solo un corte preliminar.

90
00:09:34,574 --> 00:09:37,711
Los cortes preliminares suelen ser
 lentos, ¿no?

91
00:09:37,711 --> 00:09:41,048
- Oh, no estaba criticando.
 Tu actuación, Joe.

92
00:09:41,048 --> 00:09:43,717
No tenía nada que
 que ver con tu actuación.

93
00:09:43,717 --> 00:09:45,252
- No estoy intentando
 defender mi actuación.

94
00:09:45,252 --> 00:09:47,855
sé que no soy el
 mejor en el negocio.

95
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
- Bueno, tendré que hacerlo.
 ve con Archie,

96
00:09:49,723 --> 00:09:51,524
fue un poco lento.

97
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
- Así es, señor Morgan.

98
00:09:53,060 --> 00:09:55,528
- Por supuesto, tu criterio.
es mucho mejor que el mio.

99
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
- Bueno, después de todo, Arch y yo.
 He visto suficientes cortes preliminares,

100
00:09:58,531 --> 00:10:00,668
deberíamos ser buenos
juez, ¿no crees?

101
00:10:00,668 --> 00:10:02,936
- Así es, señor Morgan.

102
00:10:02,936 --> 00:10:04,738
- Por supuesto, probablemente hayas
 visto más cortes preliminares

103
00:10:04,738 --> 00:10:06,840
de lo que he visto fotos.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,342
(riendo)

105
00:10:09,342 --> 00:10:11,745
- Ah, no tienes nada.
De qué preocuparte, Joe.

106
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
Bueno, ya sabes, tú
 pon un poco de música,

107
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
y tu pones
 algunos efectos de sonido,

108
00:10:15,883 --> 00:10:18,752
y una disolución y una
 par de ópticas,

109
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
tendrás una linda
 pequeña imagen justa.

110
00:10:22,890 --> 00:10:25,258
- ¿Cuál es tu siguiente?
¿Foto, Sr. Morgan?

111
00:10:25,258 --> 00:10:28,295
- Bueno, después de todo, es un
Un poco temprano para hablar de eso.

112
00:10:28,295 --> 00:10:29,830
- Así es.

113
00:10:29,830 --> 00:10:31,965
- Bueno, está justo en el
etapa de planificación, pero uh,

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
si hay un huevo para ti,
 Te recordaré, muchacho.

115
00:10:34,702 --> 00:10:36,203
- [Toady] Eso es
 Bien, señor Morgan.

116
00:10:36,203 --> 00:10:38,305
- Pensé en la pista de carreras.
 mi escena fue bastante buena,

117
00:10:38,305 --> 00:10:39,840
¿no fue así?

118
00:10:39,840 --> 00:10:42,642
- Dime, ya sabes, me gusta un
 Buena escena, y estuvo buena.

119
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
- Tal vez sea porque
Joe tenía mucha práctica.

120
00:10:44,978 --> 00:10:46,379
en Santa Anita.

121
00:10:46,379 --> 00:10:49,049
(risas)

122
00:10:49,049 --> 00:10:51,518
- Sí, o Hollywood Park, ¿eh?

123
00:10:51,518 --> 00:10:52,920
- [Toady] Eso es
 Bien, señor Morgan.

124
00:10:52,920 --> 00:10:56,656
(la motocicleta pasa ruidosamente)

125
00:11:02,863 --> 00:11:05,365
(fuerte chapoteo)

126
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
- [Morgan] ¡En la piscina!

127
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
- Así es, señor Morgan.

128
00:11:15,542 --> 00:11:18,045
(música go-go)

129
00:11:20,881 --> 00:11:25,052
(fiesteros riendo,
 gritando y hablando)

130
00:13:16,329 --> 00:13:19,066
(cantando suavemente)

131
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
- Bueno, aquí estamos.

132
00:13:40,153 --> 00:13:42,089
- Es genial
 lugar que tienes aquí.

133
00:13:42,089 --> 00:13:43,823
- Sí, para las ratas.

134
00:13:50,030 --> 00:13:52,699
(ruido del tráfico)

135
00:14:01,108 --> 00:14:02,775
- Tienes algo
 ¿Beber aquí?

136
00:14:02,775 --> 00:14:05,278
- Sí, whisky. ¿Quieres un poco?

137
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
- Sí.

138
00:14:11,551 --> 00:14:14,854
- Primero tendremos
 un poco de música, ¿vale?

139
00:14:14,854 --> 00:14:16,256
Procedimiento adecuado.

140
00:14:19,392 --> 00:14:20,227
Anteojos.

141
00:14:22,195 --> 00:14:23,763
Y luego el alcohol.

142
00:14:25,899 --> 00:14:27,200
Entonces, el...

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,769
(jazz conmovedor)

144
00:14:33,006 --> 00:14:33,840
Escocés.

145
00:15:18,585 --> 00:15:20,387
Dime algo, ¿quieres?

146
00:15:20,387 --> 00:15:22,122
- ¿Qué te gustaría saber?

147
00:15:22,122 --> 00:15:25,058
- ¿A qué te dedicas?

148
00:15:25,058 --> 00:15:28,261
- Oh, sólo mato el tiempo.

149
00:15:28,261 --> 00:15:29,796
- Entonces ¿por qué estás vestida?
 en jeans azules y botas

150
00:15:29,796 --> 00:15:32,799
ir a bailar para
 ¿Diez centavos el baile?

151
00:15:32,799 --> 00:15:34,334
Y luego ofréceme cincuenta dólares

152
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
para llevarme a mi
 apartamento para hablar?

153
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
- ¿Qué te hace
 ¿Creo que quiero hablar?

154
00:15:41,208 --> 00:15:42,042
- No.

155
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
¿Sabes algo?
 eres un bicho raro.

156
00:15:51,418 --> 00:15:52,885
- No lo dices.

157
00:15:52,885 --> 00:15:56,023
- Pero creo que podría
 llegar a gustarte.

158
00:15:56,023 --> 00:15:57,957
- ¿Por qué no lo intentas?

159
00:15:57,957 --> 00:16:00,127
- Mmm, ¿por qué no ayudas?

160
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
- ¿Quieres decir así?

161
00:16:10,503 --> 00:16:11,338
- Mmmmm.

162
00:16:23,116 --> 00:16:25,452
(bofetada dura)

163
00:16:27,454 --> 00:16:29,956
¡Oye! ¿Para qué hiciste eso?

164
00:16:33,860 --> 00:16:35,262
- ¡La gente no es buena!

165
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
- ¿Qué quieres decir?
 ¿La gente no es buena?

166
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
- Odio a la gente.

167
00:16:37,864 --> 00:16:39,466
¡No son buenos!

168
00:16:39,466 --> 00:16:41,334
- Oh chico, eres un bicho raro.

169
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
- ¡Eres tacaño!

170
00:16:43,002 --> 00:16:44,204
- ¿Barato?

171
00:16:44,204 --> 00:16:47,074
¿Qué es tan barato?
 ¿Unos cincuenta dólares?

172
00:16:49,142 --> 00:16:51,978
(piano jazz lento)

173
00:16:59,018 --> 00:17:00,620
- Te odio.

174
00:17:00,620 --> 00:17:02,455
Voy a matarte.

175
00:17:04,324 --> 00:17:05,158
(gritos)

176
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
(bofetada dura)

177
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
(bofetada dura)

178
00:17:16,636 --> 00:17:17,504
- ¡Ayuda!

179
00:17:17,504 --> 00:17:18,338
- ¡No!

180
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
- ¡Ayuda!

181
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
(bofetada dura)

182
00:17:22,742 --> 00:17:24,211
(bofetada dura)

183
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
(gritos)

184
00:17:47,734 --> 00:17:48,568
- ¡Vaya!

185
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
(gritos)

186
00:17:54,407 --> 00:17:57,344
(gritos)

187
00:17:57,344 --> 00:17:59,946
(gritos)

188
00:17:59,946 --> 00:18:02,048
(gritos)

189
00:18:15,862 --> 00:18:19,466
(música orquestal intensa)

190
00:18:26,306 --> 00:18:27,440
- [Locutor de radio] Nosotros
 interrumpir este programa

191
00:18:27,440 --> 00:18:28,975
para traerte un
 boletín especial de noticias.

192
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
A las 10:29 esto
 tarde, tres reclusos

193
00:18:30,977 --> 00:18:33,246
del asilo estatal para
los criminalmente locos

194
00:18:33,246 --> 00:18:35,915
lograron escapar con éxito
 después de matar a cinco guardias

195
00:18:35,915 --> 00:18:37,784
y saltando los 20
 pared de alambre de púas del pie

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
que rodea a la institución.

197
00:18:39,319 --> 00:18:40,853
Las autoridades han
identificó a los fugitivos

198
00:18:40,853 --> 00:18:44,391
como Herbie Click, Keith
 Rogers y Gary Barcroft.

199
00:18:44,391 --> 00:18:46,526
Descripciones completas de
 estos hombres serán transmitidos

200
00:18:46,526 --> 00:18:47,860
a una hora más tarde.

201
00:18:47,860 --> 00:18:49,862
Residentes de Topanga
Se advierte a Canyon

202
00:18:49,862 --> 00:18:52,799
estar atento a la
 tres pacientes mentales fugitivos.

203
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
Cualquier información que conduzca
a su paradero

204
00:18:54,634 --> 00:18:56,736
debe ser inmediatamente
 remitido al Jefe Patton

205
00:18:56,736 --> 00:18:59,739
en la Sede Distrital,
 o a esta emisora de radio.

206
00:18:59,739 --> 00:19:02,342
No lo hagas, repetimos,
 no, bajo ningún concepto,

207
00:19:02,342 --> 00:19:04,744
intento de aprehender
 estos hombres por tu cuenta.

208
00:19:04,744 --> 00:19:07,280
Están armados y
 extremadamente peligroso.

209
00:19:07,280 --> 00:19:11,351
Y ahora, volvamos a nuestro
 programa programado regularmente.

210
00:19:13,753 --> 00:19:14,954
- Bueno, supongo que no lo hicimos.
 tener todos los locos

211
00:19:14,954 --> 00:19:17,156
en nuestra fiesta esta noche.

212
00:19:17,156 --> 00:19:18,958
- Ojalá hubieras
 olvídate de eso.

213
00:19:18,958 --> 00:19:20,893
- Me gustaría olvidarlo.

214
00:19:20,893 --> 00:19:22,962
me gustaria olvidar
 sobre Hollywood.

215
00:19:22,962 --> 00:19:24,497
Para siempre.

216
00:19:24,497 --> 00:19:27,300
- Vamos, ¿cuál es el
¿te importa esta noche?

217
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
- Es que yo no
Me gusta verte vivir

218
00:19:29,369 --> 00:19:31,904
en un mundo de sueños todo el tiempo.

219
00:19:31,904 --> 00:19:33,773
- Ahora ¿qué quieres decir con eso?

220
00:19:33,773 --> 00:19:36,509
- No creo que sepas
 diferencia entre la realidad

221
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
y los roles que desempeñas.

222
00:19:39,712 --> 00:19:42,048
Aquí estamos a la altura de nuestra
 cuellos endeudados, y

223
00:19:42,048 --> 00:19:44,384
haces una fiesta.

224
00:19:44,384 --> 00:19:47,720
Ni siquiera podemos pagar el alquiler.
 mucho menos la factura del licor.

225
00:19:47,720 --> 00:19:50,723
- Dejaste que me preocupara por eso.

226
00:19:50,723 --> 00:19:54,394
(música orquestal romántica)

227
00:19:59,932 --> 00:20:00,767
- Ah, Joe.

228
00:20:01,734 --> 00:20:04,070
¿No podemos irnos por un tiempo?

229
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
- Sabes que no puedo
 deja el teléfono.

230
00:20:07,274 --> 00:20:08,541
Podría sonar en cualquier momento

231
00:20:08,541 --> 00:20:11,678
con la parte que tengo
 estado esperando.

232
00:20:11,678 --> 00:20:12,512
- Ah, Joe.

233
00:20:15,682 --> 00:20:19,018
(música orquestal lenta)

234
00:20:33,433 --> 00:20:36,836
(música orquestal tranquila)

235
00:21:14,273 --> 00:21:16,843
(conduciendo jazz)

236
00:21:32,325 --> 00:21:33,159
- Hola.

237
00:21:38,164 --> 00:21:40,333
- ¡Mónica, Tony! ¡Ven aquí!

238
00:21:46,172 --> 00:21:50,176
Creí haberte dicho nunca
¡Para hablar con extraños!

239
00:21:55,715 --> 00:21:58,718
(el coche pasa silbando)

240
00:22:29,015 --> 00:22:32,519
(escasa música orquestal)

241
00:23:05,452 --> 00:23:07,119
- [Locutor de radio] Y
Ahora para las noticias locales.

242
00:23:07,119 --> 00:23:08,988
Temprano esta mañana,
 la policía descubrió el cuerpo

243
00:23:08,988 --> 00:23:11,791
de la presentadora de baile Arena
Davour, en su apartamento

244
00:23:11,791 --> 00:23:15,462
en 465 sur principal
 Calle en Los Ángeles.

245
00:23:15,462 --> 00:23:17,997
Oficiales investigadores
 localizó el arma homicida,

246
00:23:17,997 --> 00:23:21,400
un par de tijeras domésticas,
 cerca de su cadáver mutilado.

247
00:23:21,400 --> 00:23:23,536
Huellas dactilares encontradas en
 la escena del crimen

248
00:23:23,536 --> 00:23:25,872
han dirigido a los agentes de policía
 creer lo que dice la señorita Davour

249
00:23:25,872 --> 00:23:29,275
asaltante es Mort
 Haga clic en "Perro Loco",

250
00:23:29,275 --> 00:23:31,410
largamente deseado por el
 autoridades de otros estados

251
00:23:31,410 --> 00:23:33,546
por crímenes horrendos similares.

252
00:23:33,546 --> 00:23:35,682
Una persecución en todo el estado
 ha sido organizado

253
00:23:35,682 --> 00:23:38,150
para los trastornados
 asesino psicópata.

254
00:23:38,150 --> 00:23:40,887
También en la escena local,
 Jefe de Policía Drummond,

255
00:23:40,887 --> 00:23:43,523
revelado hoy, su
El departamento no tiene más pistas.

256
00:23:43,523 --> 00:23:46,559
a la identidad del
 asesino de viajante de comercio

257
00:23:46,559 --> 00:23:49,829
Dennis Kasteckian, cuyo
El cuerpo fue encontrado ayer.

258
00:23:49,829 --> 00:23:52,098
en la autopista 101.

259
00:23:52,098 --> 00:23:54,701
Según la víctima
 esposa, el Sr. Kasteckian era

260
00:23:54,701 --> 00:23:58,638
de camino a Lancaster para
concluir una transacción comercial.

261
00:23:58,638 --> 00:24:02,509
El coche de Kasteckian, un azul.
 1953 camioneta Plymouth,

262
00:24:02,509 --> 00:24:05,177
se cree que fue
robado por su asesino.

263
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
Y ahora otras novedades.

264
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
No ha habido más noticias
 sobre los tres pacientes mentales

265
00:24:08,915 --> 00:24:11,050
que escapó ayer de
 el asilo estatal en...

266
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
(La radio se apaga)

267
00:24:26,465 --> 00:24:28,000
- ¿Qué te debemos, Linda?

268
00:24:28,000 --> 00:24:28,835
- Invita la casa.

269
00:24:28,835 --> 00:24:30,269
(música de salón de baile)

270
00:24:30,269 --> 00:24:31,771
Ya que ustedes dos se están poniendo
 casado el próximo mes,

271
00:24:31,771 --> 00:24:34,874
solo considéralo un poco
regalo de bodas de mi parte.

272
00:24:34,874 --> 00:24:36,108
- Bueno, gracias.

273
00:24:36,108 --> 00:24:37,009
- Ah, y por cierto,
¿Dónde viven ustedes dos?

274
00:24:37,009 --> 00:24:38,745
después de casarte?

275
00:24:38,745 --> 00:24:41,548
- Ron encontró un lugar real.
Barato, justo cerca de aquí.

276
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
- La casa del viejo Hank Lawry.

277
00:24:43,049 --> 00:24:46,218
- Aún no lo he visto, pero
 Ron dice que es simplemente genial.

278
00:24:46,218 --> 00:24:49,622
- Bueno, espero que ustedes dos
saber lo que estás haciendo.

279
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
La última vez que estuve
en casa del viejo Hank

280
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
no habia nada
 sino un montón de malas hierbas.

281
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
- Ron puede cambiar eso.

282
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
- Sí.

283
00:24:56,796 --> 00:24:58,898
Adiós Linda.

284
00:24:58,898 --> 00:25:01,500
Y gracias de nuevo por las bebidas.

285
00:25:59,291 --> 00:26:00,459
- ¿Qué tal una taza de café?

286
00:26:00,459 --> 00:26:02,161
para un viajero cansado?

287
00:26:02,161 --> 00:26:04,163
- Bueno, si no lo es
 prima elizabeth

288
00:26:04,163 --> 00:26:05,698
de la ciudad brillante.

289
00:26:05,698 --> 00:26:08,234
¿Qué están haciendo todos ustedes?
 ¿Aquí en los palos, cariño?

290
00:26:08,234 --> 00:26:10,302
- Es una larga historia.

291
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
- Bueno, díselo a prima.
 Linda todo al respecto.

292
00:26:12,972 --> 00:26:14,974
Tiene orejas largas y bonitas.

293
00:26:16,242 --> 00:26:18,377
- Simplemente no puedo soportarlo más.

294
00:26:18,377 --> 00:26:21,781
Actores falsos, falsos
 vida, simplemente estoy aburrido.

295
00:26:23,783 --> 00:26:27,253
- Hablando de actores, ¿cómo?
 ¿Es tu marido guapo?

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
- No lo sabría.

297
00:26:29,055 --> 00:26:31,724
me fui antes que el
 me levanté esta mañana.

298
00:26:31,724 --> 00:26:34,460
- ¿Sin decir adiós?

299
00:26:34,460 --> 00:26:36,128
- Le dejé una nota.

300
00:27:03,856 --> 00:27:05,457
- Bueno, ahí está, cariño.

301
00:27:05,457 --> 00:27:07,093
Necesita un poco de trabajo, pero uh,

302
00:27:07,093 --> 00:27:10,863
por solo cien dólares
 abajo, ¿qué más podemos pedir?

303
00:27:10,863 --> 00:27:12,765
- Simplemente genial.

304
00:27:12,765 --> 00:27:14,366
Tal como lo imaginé.

305
00:27:14,366 --> 00:27:15,835
- Vamos, lo arreglaremos.

306
00:27:15,835 --> 00:27:18,337
Vamos, te mostraré los alrededores.

307
00:27:23,910 --> 00:27:26,645
(llama a la puerta)

308
00:27:28,180 --> 00:27:29,015
(llama a la puerta)

309
00:27:29,015 --> 00:27:29,849
¿Hank?

310
00:27:38,524 --> 00:27:40,426
Tal vez esté por detrás.

311
00:27:54,140 --> 00:27:58,210
(tocadiscos al final del registro)

312
00:28:06,485 --> 00:28:09,155
(música siniestra)

313
00:28:12,759 --> 00:28:14,293
¿Hank?

314
00:28:14,293 --> 00:28:15,962
Hank,¿dónde estás?

315
00:28:17,096 --> 00:28:18,765
- Oh, él no está aquí.

316
00:28:18,765 --> 00:28:20,166
- Él está aquí en alguna parte, porque
 él sabía que saldríamos

317
00:28:20,166 --> 00:28:22,501
para ver el lugar hoy.

318
00:28:22,501 --> 00:28:23,970
Vamos.

319
00:28:23,970 --> 00:28:25,037
Está cerca.

320
00:28:25,037 --> 00:28:27,373
El tocadiscos sigue funcionando.

321
00:28:32,378 --> 00:28:33,946
Espera aquí un segundo.

322
00:28:43,322 --> 00:28:44,991
¿Madeja?

323
00:28:44,991 --> 00:28:46,658
Hank,¿dónde estás?

324
00:28:54,266 --> 00:28:55,935
Hank,¿dónde estás?

325
00:29:41,647 --> 00:29:43,182
Él no está ahí.

326
00:29:43,182 --> 00:29:44,383
Salgamos atrás

327
00:29:44,383 --> 00:29:47,854
hay algo que yo
Quiero mostrarte de todos modos.

328
00:29:47,854 --> 00:29:49,121
- Oh, olvidé mi radio.

329
00:29:49,121 --> 00:29:50,857
- Lo conseguiremos más tarde.

330
00:30:22,288 --> 00:30:24,756
- ¿Cuáles son tus planes para esto?

331
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
- Pensé que lo arreglaríamos.
 y alquilarlo, tal vez.

332
00:30:26,959 --> 00:30:28,327
Tiene arriba.

333
00:30:28,327 --> 00:30:29,295
Espacio para un par de dormitorios.

334
00:30:29,295 --> 00:30:31,197
Vamos, te lo mostraré.

335
00:30:44,710 --> 00:30:47,113
(la puerta se cierra de golpe)

336
00:31:01,727 --> 00:31:03,795
(gritos)

337
00:31:03,795 --> 00:31:05,331
- ¡Hank!

338
00:31:05,331 --> 00:31:07,333
- ¿Estás buscando a Hank?

339
00:31:08,467 --> 00:31:10,202
Aquí está.

340
00:31:10,202 --> 00:31:12,338
(música intensa)

341
00:31:12,338 --> 00:31:13,172
(gritos)

342
00:31:13,172 --> 00:31:15,507
(gritando)

343
00:31:19,811 --> 00:31:21,347
- ¡En el suelo!

344
00:31:21,347 --> 00:31:22,481
Tommy, tengo...

345
00:31:22,481 --> 00:31:23,315
- Oye.

346
00:31:23,315 --> 00:31:24,116
- ¿Qué estás haciendo?

347
00:31:24,116 --> 00:31:25,051
- ¿Qué estoy haciendo?

348
00:31:25,051 --> 00:31:25,851
Estamos teniendo una pequeña fiesta.

349
00:31:25,851 --> 00:31:27,119
- ¿Quién eres?

350
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
¿Qué deseas? - yo
 quiero presentarte

351
00:31:28,120 --> 00:31:29,221
al hermano Keith.

352
00:31:29,221 --> 00:31:30,056
Keith, saluda.

353
00:31:30,056 --> 00:31:30,889
- Hola.

354
00:31:32,524 --> 00:31:33,759
- Di "hola Keith".

355
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
Di "hola Keith".
 - Hola, Keith.

356
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
- Di "hola Gary". -Gary.

357
00:31:37,163 --> 00:31:38,297
- Di "hola Gary".

358
00:31:38,297 --> 00:31:40,632
- Di "¡hola Gary!"

359
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
- Di "hola Gary".

360
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
- Hola Gary. ¿Quieres dinero?

361
00:31:44,236 --> 00:31:47,339
- Hola Gary. - Hola
Gary. Hola Keith.

362
00:31:47,339 --> 00:31:48,507
Hola señora. - ¡No le hagas daño!

363
00:31:48,507 --> 00:31:49,741
- Tú, niña, vuelve. ¡Atrás, atrás!

364
00:31:49,741 --> 00:31:51,177
- No le hagas daño.

365
00:31:51,177 --> 00:31:52,144
- Keith, saluda a la señora.

366
00:31:52,144 --> 00:31:53,879
- Gary, ¿quieres dinero?

367
00:31:53,879 --> 00:31:56,315
Keith, saluda a la señora.

368
00:31:57,583 --> 00:31:58,850
- Hola, señora.

369
00:31:58,850 --> 00:32:01,353
- [Gary] Señora, digamos
 Hola a Keith.

370
00:32:01,353 --> 00:32:03,122
¡Saluda a Keith!

371
00:32:03,122 --> 00:32:05,191
Señora, diga "hola, Keith".

372
00:32:05,191 --> 00:32:07,326
- Señora, diga "hola, Keith".

373
00:32:07,326 --> 00:32:08,394
- Señora, diga "hola, Keith".

374
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
- Salúdalo.

375
00:32:11,463 --> 00:32:12,698
(risas)

376
00:32:12,698 --> 00:32:13,932
- Dime, ¿vendrías?
¿Aquí por un minuto, Gary?

377
00:32:13,932 --> 00:32:16,102
Stella, saluda a Gary.

378
00:32:24,543 --> 00:32:25,577
(susurros)

379
00:32:25,577 --> 00:32:28,147
- Keith, ¿te gustaría ella?

380
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
- Keith, ¿podrías?
 ¿Te gusta esa gorda?

381
00:32:30,282 --> 00:32:32,684
(llorando)

382
00:32:32,684 --> 00:32:33,919
- Keith, saluda a la señora.

383
00:32:33,919 --> 00:32:35,887
Señora, keith, vaya a buscar
 ella, entra, Keith.

384
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
Tú puedes ser parte...
 - No, Keith. - Sí.

385
00:32:38,890 --> 00:32:42,361
si te gusta ella
 para un compañero de juego.

386
00:32:42,361 --> 00:32:46,032
Keith, ¿te gustaría
 esa chica para una fiesta?

387
00:32:46,032 --> 00:32:48,300
- Sí, lo harías.
 ¿te gusta esa gorda?

388
00:32:48,300 --> 00:32:49,501
- Sí.

389
00:32:49,501 --> 00:32:50,969
Sí.

390
00:32:50,969 --> 00:32:52,504
- Pues entonces date prisa.

391
00:32:52,504 --> 00:32:54,006
- Tráela aquí.

392
00:32:54,006 --> 00:32:57,709
Tráela aquí,
 ella es tu novia.

393
00:32:57,709 --> 00:32:59,111
(gritos)

394
00:32:59,111 --> 00:33:01,213
(gritando y chillando)

395
00:33:01,213 --> 00:33:04,483
(música dramática pesada)

396
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
(riendo)

397
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
- ¡No le hagas daño!

398
00:33:15,661 --> 00:33:17,263
¡No la lastimes!

399
00:33:17,263 --> 00:33:21,433
(gritando, chillando,
 risa maníaca)

400
00:33:41,953 --> 00:33:43,289
- ¡ábrelo!

401
00:33:43,289 --> 00:33:44,123
- Yo no lo hice, Gary.

402
00:33:44,123 --> 00:33:44,956
- ¡Ábrelo!

403
00:33:46,292 --> 00:33:48,227
¡Abrir la puerta!

404
00:33:48,227 --> 00:33:52,398
- Lo hizo, lo hizo, consigue
 ¡Él, Gary, atrápalo, atrápalo!

405
00:33:56,435 --> 00:33:59,705
Golpéalo, golpéalo,
 ¡Gary! Dáselo.

406
00:34:07,246 --> 00:34:09,815
- ¡Te lo dije, no me encierres!

407
00:34:11,117 --> 00:34:13,285
(gritos)

408
00:34:14,653 --> 00:34:15,554
te lo dije,

409
00:34:16,455 --> 00:34:18,924
maldito tornillo podrido,

410
00:34:18,924 --> 00:34:20,792
¡No me encierres!

411
00:34:20,792 --> 00:34:22,961
(gritos)

412
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
(sollozos)

413
00:34:45,016 --> 00:34:47,085
- ¡Gary, oye! Espera, Gary.

414
00:34:47,085 --> 00:34:49,054
Espera, muchacho. Tómalo
 Tranquilo, tómatelo con calma.

415
00:34:49,054 --> 00:34:49,888
Cálmate, Gary.

416
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
Cálmate, cálmate, Gary.

417
00:34:52,424 --> 00:34:53,492
Cálmate.

418
00:34:53,492 --> 00:34:54,360
Tranquilo, hombre.

419
00:34:54,360 --> 00:34:55,961
Manguera, Gary.

420
00:34:55,961 --> 00:34:57,095
Tranquilo, cariño.

421
00:34:57,095 --> 00:34:58,297
¿Quién es...?

422
00:34:58,297 --> 00:35:00,132
(gritos caóticos)

423
00:35:00,132 --> 00:35:02,401
(jazz rápido)

424
00:37:01,887 --> 00:37:04,055
(gritos)

425
00:37:08,226 --> 00:37:11,297
(burla)

426
00:37:11,297 --> 00:37:13,164
(gritos)

427
00:37:13,164 --> 00:37:16,502
(burlándose y riendo)

428
00:37:43,695 --> 00:37:46,532
- [Locutor de radio] 3:15,
 y el tiempo una vez más para

429
00:37:46,532 --> 00:37:49,935
la hora feliz,
 con el tío Big John.

430
00:37:51,102 --> 00:37:52,638
- [Tío Big John]
 Hola chiquillos,

431
00:37:52,638 --> 00:37:56,608
este es tu propio tío grande
 John, para decirte otra

432
00:37:56,608 --> 00:37:58,677
de tus cuentos favoritos.

433
00:38:00,011 --> 00:38:01,447
(gritos)

434
00:38:01,447 --> 00:38:03,949
Hoy, tío grande
 Juan te lo va a decir

435
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
la historia de pequeño
 Caperucita Roja.

436
00:38:09,154 --> 00:38:12,057
- [Gary] No, no corras más.

437
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Ahora para.

438
00:38:13,825 --> 00:38:14,660
No corras.

439
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Detener.

440
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Detener.

441
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
(gritos)

442
00:38:28,507 --> 00:38:30,376
- [Tío Big John]
 Directo al lobo.

443
00:38:30,376 --> 00:38:34,112
Lobo, demonio,
 ha llegado tu hora.

444
00:38:34,112 --> 00:38:36,314
Entonces el cazador se volvió
 De vuelta al lobo,

445
00:38:36,314 --> 00:38:39,451
y le cortó la cabeza al lobo.

446
00:38:39,451 --> 00:38:40,318
(gritando)

447
00:38:40,318 --> 00:38:41,520
(el hacha cae)

448
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
Y su abuela,
 y el cazador,

449
00:38:43,522 --> 00:38:45,591
vivió feliz para siempre.

450
00:39:07,746 --> 00:39:09,347
(música go-go)

451
00:39:09,347 --> 00:39:10,749
- Buenos días, cariño.

452
00:39:10,749 --> 00:39:12,618
Oye, te olvidaste de mi
desayuno esta mañana.

453
00:39:12,618 --> 00:39:13,685
- No exactamente.

454
00:39:13,685 --> 00:39:14,853
- ¿Recuerda al Sr. Morgan?

455
00:39:14,853 --> 00:39:17,022
- Hola, Liz.

456
00:39:17,022 --> 00:39:19,290
- Sr. Morgan, este es
 La prima de Liz, Linda.

457
00:39:19,290 --> 00:39:20,759
- Hola.

458
00:39:20,759 --> 00:39:23,161
- estoy muy feliz
 conocerte, Linda.

459
00:39:23,161 --> 00:39:25,163
- George es productor y
 el esta buscando una ubicacion

460
00:39:25,163 --> 00:39:26,632
para su próxima película.

461
00:39:26,632 --> 00:39:28,166
Desde que Liz estaba aquí arriba,
pensé en criarlo

462
00:39:28,166 --> 00:39:29,968
y muéstrale tu restaurante.

463
00:39:29,968 --> 00:39:32,971
- Ah, este es el más grande.

464
00:39:32,971 --> 00:39:36,575
Justo lo que he sido
 Buscando, Joe.

465
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
Hermoso.

466
00:39:38,076 --> 00:39:42,080
Si señor, este lugar realmente
 tiene mucho carácter.

467
00:39:45,984 --> 00:39:48,720
- Oye, te fuiste poderoso.
 temprano esta mañana.

468
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
- Si viniste a tomar
 yo de vuelta contigo,

469
00:39:50,456 --> 00:39:53,191
también podrías simplemente girar
dar la vuelta y volver a Hollywood.

470
00:39:53,191 --> 00:39:57,028
- Ay, no tengamos una
pelear antes del desayuno.

471
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
- Ya sabes, nos ensuciamos.
estas paredes un poco,

472
00:40:16,281 --> 00:40:19,951
este será un gran conjunto
para la secuencia del asesinato.

473
00:40:19,951 --> 00:40:22,688
(bocinazos)

474
00:40:22,688 --> 00:40:24,890
-¡Keith, vamos!

475
00:40:24,890 --> 00:40:27,092
Keith, vamos,
 ¿Qué estás haciendo?

476
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
- Genial, papá, tuve
 para conseguir una camisa, ¿no?

477
00:40:29,761 --> 00:40:31,029
Tuve que conseguir una camisa.

478
00:40:31,029 --> 00:40:31,863
- ¡Vamos!

479
00:40:35,767 --> 00:40:36,602
- Ir.

480
00:40:44,042 --> 00:40:45,376
- Si podemos ensuciar
 las paredes un poco,

481
00:40:45,376 --> 00:40:46,845
Podemos usar el lugar.

482
00:40:46,845 --> 00:40:48,547
Y te pagaré un
 cien dólares al día.

483
00:40:48,547 --> 00:40:50,982
- No lo sé, solo
 Pintó el lugar.

484
00:40:50,982 --> 00:40:53,919
- Podemos rehacerlo
 cuando terminemos.

485
00:40:53,919 --> 00:40:56,655
- Bueno, ¿puedo alimentar a mis clientes?
mientras disparas?

486
00:40:56,655 --> 00:40:58,456
- Bueno, lo siento, pero eh,

487
00:40:58,456 --> 00:40:59,658
Te diré lo que puedes hacer.

488
00:40:59,658 --> 00:41:01,126
Puedes alimentar a mi elenco y equipo.

489
00:41:01,126 --> 00:41:02,393
Ganarás la misma cantidad.

490
00:41:02,393 --> 00:41:03,729
Quizás incluso más.

491
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
- ¿Qué eres?
 parando aquí por?

492
00:41:10,602 --> 00:41:14,606
- Porque tengo que conseguir
un poco de café caliente.

493
00:41:14,606 --> 00:41:17,809
Y tengo que llamar a mi hermano
 en Los Ángeles para que pueda ayudarnos.

494
00:41:17,809 --> 00:41:19,210
- Déjame salir, quiero una cerveza.

495
00:41:19,210 --> 00:41:20,946
- Sí, sí, una cerveza.

496
00:41:39,765 --> 00:41:41,900
- Hola. - Hola.

497
00:41:41,900 --> 00:41:44,903
- ¿Podrías dirigir
 ¿al teléfono más cercano?

498
00:41:44,903 --> 00:41:46,838
- Sí, ya se acabó.
 ahí, a la vuelta de la esquina.

499
00:41:46,838 --> 00:41:49,174
- Muchas gracias señora.

500
00:41:53,478 --> 00:41:54,512
- Perdóneme, señor Morgan.

501
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
- Seguramente.

502
00:41:55,346 --> 00:41:57,248
- Oh, estas malditas moscas.

503
00:41:57,248 --> 00:42:00,085
(la puerta se cierra de golpe)

504
00:42:06,858 --> 00:42:09,060
- Ahora escucha
 Yo, pequeño vagabundo.

505
00:42:09,060 --> 00:42:10,662
si hubiera querido
 esa puerta cerrada,

506
00:42:10,662 --> 00:42:12,731
Yo mismo lo habría cerrado.

507
00:42:12,731 --> 00:42:15,133
Entonces conservas tu
 ¡Fuera las sucias manos!

508
00:42:15,133 --> 00:42:17,035
-Gary, Gary, por favor Gary.

509
00:42:17,035 --> 00:42:19,537
Gary, Gary, por el amor de Dios,
 Cálmate, muchacho, cálmate.

510
00:42:19,537 --> 00:42:20,371
Cálmate.

511
00:42:23,208 --> 00:42:27,613
Verás, amigo mío,
 tiene un caso terrible

512
00:42:27,613 --> 00:42:29,114
de claustrofobia.

513
00:42:44,029 --> 00:42:46,632
- Recuerda la transmisión.
escuchamos anoche?

514
00:42:46,632 --> 00:42:47,899
¿Podrían ser estos los
 hombres que escaparon

515
00:42:47,899 --> 00:42:49,801
del manicomio?

516
00:42:51,569 --> 00:42:53,772
- ¿Qué van a tomar, amigos?

517
00:42:53,772 --> 00:42:55,506
- Dame una cerveza.

518
00:42:55,506 --> 00:42:57,776
- Yo también, ¿puedo tener?
 ¿Una cerveza también, Gary?

519
00:42:57,776 --> 00:42:59,177
Tomaré una cerveza.

520
00:43:09,054 --> 00:43:11,589
- Sí, estoy en Topanga Canyon.

521
00:43:11,589 --> 00:43:13,324
Estoy bien, estoy bien.
 no te preocupes por eso.

522
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
Mira, necesito tu ayuda, muchísimo.

523
00:43:15,193 --> 00:43:17,595
Yo, tengo un par
 de nueces conmigo.

524
00:43:17,595 --> 00:43:19,530
- Un par de nueces, ¿eh?

525
00:43:19,530 --> 00:43:21,867
Entonces, ¿qué quieres?
que yo haga al respecto.

526
00:43:21,867 --> 00:43:24,602
Tengo mis propios problemas.

527
00:43:24,602 --> 00:43:26,337
- Quiero que me ayudes, amigo.

528
00:43:26,337 --> 00:43:27,605
¡Ayúdame!

529
00:43:27,605 --> 00:43:29,941
Ahora mira, tengo pan,
 no te preocupes por eso.

530
00:43:29,941 --> 00:43:30,776
Eh...

531
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
- Pobre Hank.

532
00:43:35,346 --> 00:43:36,682
Tenía caspa.

533
00:43:37,883 --> 00:43:38,884
Qué desastre.

534
00:43:45,090 --> 00:43:47,358
Ahora, ¿cómo esperas que lo haga?
 ¿Abrirlo sin abridor?

535
00:43:47,358 --> 00:43:50,628
- ¿Por qué no
 ¿Solo abre la parte superior?

536
00:43:50,628 --> 00:43:52,197
- ¿Sólo abre la parte superior?

537
00:43:59,570 --> 00:44:00,538
Pop la parte superior.

538
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
- Pasa por Los Ángeles y

539
00:44:04,309 --> 00:44:05,811
girar a la izquierda
 en el Cañón de Topanga,

540
00:44:05,811 --> 00:44:08,847
y es la parte inferior del
 colina, el Pleasant Inn.

541
00:44:08,847 --> 00:44:10,882
Tengo que sacudir a estos tipos.

542
00:44:10,882 --> 00:44:12,317
- ¿Sí?

543
00:44:12,317 --> 00:44:14,452
Bueno, mi tiempo es valioso.

544
00:44:14,452 --> 00:44:16,387
¿Tienes algo de dinero?

545
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
¿Tienes algún cambio real?

546
00:44:18,256 --> 00:44:21,059
Porque yo no lo hago
 nada por nada.

547
00:44:21,059 --> 00:44:23,594
- Conseguí el pan, conseguí dinero.

548
00:44:23,594 --> 00:44:25,496
Te esperaré aquí.

549
00:44:27,398 --> 00:44:28,566
¿Está bien, hermano?

550
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
Hazlo rápido, muchacho.

551
00:44:32,670 --> 00:44:34,139
Bueno.

552
00:44:34,139 --> 00:44:34,973
Nos vemos.

553
00:44:43,281 --> 00:44:46,484
- Oye, ¿qué haces?
 crees que estás haciendo?

554
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
- Estoy tomando cambio de cigarrillos.

555
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
- Oye, amigo, pon
 ese dinero de vuelta.

556
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
- Déjalo, amigo,
 ¡Abajo, abajo, abajo!

557
00:44:52,023 --> 00:44:52,958
Relajarse.

558
00:44:52,958 --> 00:44:55,226
Nadie saldrá lastimado.

559
00:44:55,226 --> 00:44:56,227
¿Sentirse mejor?

560
00:44:57,628 --> 00:44:58,463
¿Ahora?

561
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
- Oye, ¿por qué no?
 tocas algo de música?

562
00:45:03,601 --> 00:45:05,503
- Abajo, toma tu
Manos fuera, ahí.

563
00:45:05,503 --> 00:45:07,839
- Bueno, quiero un poco.
Cambio para la máquina de discos.

564
00:45:07,839 --> 00:45:09,707
- Bueno, lo pides tú.

565
00:45:09,707 --> 00:45:10,776
- ¿Puedo darme una moneda?

566
00:45:10,776 --> 00:45:11,609
- Sí.

567
00:45:17,983 --> 00:45:19,117
¿Podrías por favor conseguirme...?

568
00:45:19,117 --> 00:45:20,318
¡Tú!

569
00:45:20,318 --> 00:45:22,220
Tráeme una taza de café.

570
00:45:23,721 --> 00:45:26,124
Quiero una taza de café.

571
00:45:27,125 --> 00:45:30,128
(música doo wop de los años 50)

572
00:45:44,675 --> 00:45:47,345
(jazz rítmico)

573
00:46:05,563 --> 00:46:08,066
(años 50)

574
00:46:11,269 --> 00:46:13,038
- ¡Oye tú, oye Curly!

575
00:46:14,205 --> 00:46:16,441
que tus fotos terminaron
ahí, que tú, ¿eh?

576
00:46:16,441 --> 00:46:17,742
- Sí.

577
00:46:17,742 --> 00:46:21,379
- ¿Qué eres, una película?
¿Estrella o algo así?

578
00:46:21,379 --> 00:46:22,280
- Oye, ¿eh?

579
00:46:24,315 --> 00:46:25,851
- Curly, ¿eres una estrella de cine?

580
00:46:25,851 --> 00:46:29,087
- Sí, sí, él tiene el suyo.
 fotos por todos lados.

581
00:46:29,087 --> 00:46:31,322
- Así es, ese es él.

582
00:46:31,322 --> 00:46:33,724
Un honesto para
 Dios mío, estrella de cine.

583
00:46:33,724 --> 00:46:35,726
¡Sí! Es una estrella de cine.

584
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
- Oye, ¿puedo, puedo?
 ponerle la cabeza....

585
00:46:38,329 --> 00:46:41,199
- No no no no tuviste
 Eso, Keith, tenías uno.

586
00:46:41,199 --> 00:46:42,200
Quiero este.

587
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Toma a la chica.

588
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
Toma a la chica.

589
00:46:48,139 --> 00:46:49,207
- Déjame tener el suyo.
 cabeza en la pared.

590
00:46:49,207 --> 00:46:50,041
- No, no, no.

591
00:46:50,041 --> 00:46:51,276
Keith, Keith!

592
00:46:51,276 --> 00:46:52,543
Llévate a la chica.

593
00:46:52,543 --> 00:46:54,812
- [Keith] Yo me llevaré a la chica.

594
00:46:54,812 --> 00:46:56,081
- Adelante, llévate a la niña.

595
00:46:56,081 --> 00:46:58,116
- Estrella de cine...

596
00:46:58,116 --> 00:47:00,085
- ¡Coge a la chica!

597
00:47:00,085 --> 00:47:01,953
Estrella de cine, ¿qué hay de ti y de mí?

598
00:47:01,953 --> 00:47:04,956
jugando un poco
 escena juntos, ¿vale?

599
00:47:04,956 --> 00:47:06,624
Vamos, al set.

600
00:47:09,760 --> 00:47:10,761
Arriba, arriba, arriba.

601
00:47:13,364 --> 00:47:14,199
¡Arriba!

602
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
(dando direcciones)

603
00:47:21,372 --> 00:47:24,242
Déjame ver los músculos, ¡vamos!

604
00:47:24,242 --> 00:47:25,376
Bueno.

605
00:47:25,376 --> 00:47:26,878
Café.

606
00:47:26,878 --> 00:47:28,046
Necesito un poco de café.

607
00:47:28,046 --> 00:47:29,047
Bueno.

608
00:47:29,047 --> 00:47:30,648
Ahora,

609
00:47:30,648 --> 00:47:32,183
hombre musculoso,

610
00:47:32,183 --> 00:47:35,653
prepárate para
 La escena de la muerte de Sampson.

611
00:47:35,653 --> 00:47:37,855
- Oh vamos, esto
 La cosa ha ido bastante lejos.

612
00:47:37,855 --> 00:47:41,192
- Vamos, débil
 Hombre, ven aquí.

613
00:47:41,192 --> 00:47:43,194
- Eres tremendamente valiente con
 un arma en la mano, ¿no?

614
00:47:43,194 --> 00:47:44,395
- ¡Sí!

615
00:47:44,395 --> 00:47:45,230
- ¡Callarse la boca!

616
00:47:47,532 --> 00:47:48,366
¡Café!

617
00:47:52,203 --> 00:47:54,539
Oh, no, no, Keith.
 no no no no no no.

618
00:47:54,539 --> 00:47:57,875
¡Su! Tiene pelo, tiene pelo.

619
00:47:57,875 --> 00:48:00,378
Mira esto, eso es para ti.
ahí mismo, ahí mismo.

620
00:48:00,378 --> 00:48:01,947
Ahí mismo, un poco más cerca.

621
00:48:01,947 --> 00:48:03,414
¿Ves el cañón?

622
00:48:03,414 --> 00:48:04,282
Cierra la boca, cierra la
 boca, cierra la boca.

623
00:48:04,282 --> 00:48:05,216
¡Cierra la boca!

624
00:48:05,216 --> 00:48:06,484
¡Ciérralo!

625
00:48:06,484 --> 00:48:07,318
Bueno.

626
00:48:08,286 --> 00:48:09,120
Café.

627
00:48:10,155 --> 00:48:12,023
Café, café.

628
00:48:12,023 --> 00:48:13,091
¡Café!

629
00:48:13,091 --> 00:48:15,226
Ve allí, amplio.

630
00:48:15,226 --> 00:48:16,061
Ahora.

631
00:48:19,030 --> 00:48:20,231
Está bien.

632
00:48:20,231 --> 00:48:22,133
Cuando el director dice,

633
00:48:23,701 --> 00:48:25,170
"Acción"

634
00:48:25,170 --> 00:48:26,004
eso significa

635
00:48:27,372 --> 00:48:28,206
muerte.

636
00:48:29,840 --> 00:48:30,976
Bueno.

637
00:48:30,976 --> 00:48:31,809
¿Listo?

638
00:48:33,111 --> 00:48:35,380
¿Quieres tu última comida?

639
00:48:35,380 --> 00:48:38,383
Bien, haz tu última comida.

640
00:48:38,383 --> 00:48:39,317
Sin última comida.

641
00:48:39,317 --> 00:48:40,918
Bueno.

642
00:48:40,918 --> 00:48:42,387
Bueno.

643
00:48:42,387 --> 00:48:43,221
¿Listo?

644
00:48:46,057 --> 00:48:46,891
Cámara.

645
00:48:54,132 --> 00:48:54,966
Enróllalos.

646
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
¡Ah!

647
00:49:05,743 --> 00:49:07,078
- ¿Qué pasa?

648
00:49:07,078 --> 00:49:08,513
- ¡Veneno!

649
00:49:08,513 --> 00:49:10,881
(gritos)

650
00:49:10,881 --> 00:49:13,451
(conduciendo jazz)

651
00:49:16,621 --> 00:49:17,488
- ¡Espera!

652
00:49:17,488 --> 00:49:19,657
(gritos)

653
00:49:41,246 --> 00:49:42,447
- Cuídalo, George.

654
00:49:42,447 --> 00:49:43,781
- puedo manejar
 el pequeño chorrito.

655
00:49:43,781 --> 00:49:45,683
Linda, llama a la policía.

656
00:49:52,990 --> 00:49:54,125
(conduciendo jazz)

657
00:49:54,125 --> 00:49:55,793
(gritos)

658
00:49:55,793 --> 00:49:57,962
(gritos)

659
00:51:12,470 --> 00:51:14,639
(gritos)

660
00:51:21,746 --> 00:51:23,914
(gritos)

661
00:52:06,857 --> 00:52:08,859
(grita)

662
00:52:37,422 --> 00:52:39,590
(gritos)

663
00:52:42,092 --> 00:52:44,695
(gritos)

664
00:52:44,695 --> 00:52:46,864
(gritos)

665
00:52:59,043 --> 00:53:01,145
(gritos)

666
00:53:29,807 --> 00:53:31,976
(gritos)

667
00:53:33,744 --> 00:53:35,413
- [Joe] ¡Oye tú!

668
00:53:35,413 --> 00:53:37,081
¡Eh, tú!

669
00:53:37,081 --> 00:53:38,249
¡Corre, Liz, corre!

670
00:53:40,285 --> 00:53:41,352
- ¡Oh, Joe, ayuda!

671
00:53:41,352 --> 00:53:42,687
- ¡Consigue ayuda!

672
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
(música orquestal intensa)

673
00:54:12,182 --> 00:54:14,184
(grita)

674
00:55:19,116 --> 00:55:21,285
(gritos)

675
00:55:37,535 --> 00:55:41,706
- Un loco está detrás de mi
 Esposo, ¡tienes que ayudarme!

676
00:55:44,609 --> 00:55:46,010
- Sube al coche.

677
00:55:50,147 --> 00:55:50,981
-¡Liz!

678
00:55:54,552 --> 00:55:55,386
¡Liz!

679
00:56:02,827 --> 00:56:06,363
(jazz intenso y alegre)

680
00:56:06,363 --> 00:56:08,298
- ¿Adónde me llevas?

681
00:56:08,298 --> 00:56:09,467
¡Detén este auto!

682
00:56:24,549 --> 00:56:25,382
- ¡No, no!

683
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
¡No, no quiero volver!

684
00:56:28,252 --> 00:56:29,186
¡No me aceptes!

685
00:56:29,186 --> 00:56:30,020
No, no,

686
00:56:31,388 --> 00:56:33,057
¡No quiero volver!

687
00:56:33,057 --> 00:56:34,224
¡Quiero mi hacha!

688
00:56:37,061 --> 00:56:39,196
¡No, no quiero volver!

689
00:56:39,196 --> 00:56:40,030
¡No, no, no!

690
00:56:42,667 --> 00:56:44,869
- Joe, ¿dónde están Liz y
¿Ese tipo con el cuchillo?

691
00:56:44,869 --> 00:56:47,137
- No te preocupes por él,
cayó en un barranco.

692
00:56:47,137 --> 00:56:49,273
Liz, ¿no está ella aquí?

693
00:56:49,273 --> 00:56:51,876
La vi entrar en una estación.
 carro y partir.

694
00:56:51,876 --> 00:56:53,478
Pensé que ella vino
 Vuelvo aquí en busca de ayuda.

695
00:56:53,478 --> 00:56:54,945
- ¿Cuál fue la marca?
 en la camioneta?

696
00:56:54,945 --> 00:56:58,282
- Oh, era azul.
 Plymouth del 53 o 54.

697
00:56:58,282 --> 00:57:00,885
- Suena como lo que hacemos.
Recibí esa orden de búsqueda ayer.

698
00:57:00,885 --> 00:57:03,353
- Si ese es el chico con el que ella
 entonces ella está en verdaderos problemas.

699
00:57:03,353 --> 00:57:04,354
¿Qué camino tomaron?

700
00:57:04,354 --> 00:57:06,090
- Los vi dirigiéndose al norte.

701
00:57:06,090 --> 00:57:07,825
- Sube al coche y
conseguirles una orden de búsqueda.

702
00:57:07,825 --> 00:57:09,994
- Bien, ven conmigo.

703
00:57:15,365 --> 00:57:18,402
Coche 70813, confirmación en APB,

704
00:57:18,402 --> 00:57:21,371
Vagón Plymouth azul del 53,
visto por última vez dirigiéndose al norte

705
00:57:21,371 --> 00:57:22,707
en el Cañón de Topanga.

706
00:57:22,707 --> 00:57:24,441
Posible asalto y secuestro.

707
00:57:24,441 --> 00:57:25,910
El sospechoso puede estar armado.

708
00:57:25,910 --> 00:57:26,844
- Consigue a este tipo
 de regreso a la estacion

709
00:57:26,844 --> 00:57:27,778
y luego llámame.

710
00:57:27,778 --> 00:57:30,414
Puede que te necesite más tarde. - Bien.

711
00:57:31,582 --> 00:57:35,052
- Continuar con
precaución, 10-4, eliminado.

712
00:57:35,052 --> 00:57:37,855
- Muy bien, vámonos.

713
00:57:37,855 --> 00:57:40,357
(suena la sirena)

714
00:57:45,062 --> 00:57:47,632
(conduciendo jazz)

715
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
(suena la sirena)

716
00:58:19,897 --> 00:58:22,199
- El coche del sospechoso al norte.
 en Red Rock Road.

717
00:58:22,199 --> 00:58:23,367
Estoy persiguiéndolo.

718
00:58:27,905 --> 00:58:29,974
- [Detective] Rumbo
 hacia Red Rock Canyon Road.

719
00:58:29,974 --> 00:58:32,142
Coches 21 y 22, intercepten.

720
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
(chirrido de llantas)

721
00:58:42,252 --> 00:58:43,588
- ¡Detén este auto!

722
00:58:45,990 --> 00:58:47,925
¡Déjenme salir de aquí!

723
00:58:47,925 --> 00:58:48,926
La policía está detrás de nosotros.

724
00:58:48,926 --> 00:58:51,395
Nunca nos alejaremos de ellos.

725
00:58:51,395 --> 00:58:53,898
(suena la sirena)

726
00:59:11,548 --> 00:59:13,017
- ¡Vamos!

727
00:59:13,017 --> 00:59:13,884
(gritos)

728
00:59:13,884 --> 00:59:14,719
¡Vamos!

729
00:59:14,719 --> 00:59:16,621
(gritos)

730
00:59:16,621 --> 00:59:17,822
- ¡No!

731
00:59:17,822 --> 00:59:18,656
¡No!

732
00:59:21,091 --> 00:59:23,293
(gritos)

733
00:59:23,293 --> 00:59:25,796
(suena la sirena)

734
01:00:11,208 --> 01:00:13,610
- Coge la moto y
cortarle el paso.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
Tú, de esa manera.

736
01:00:15,012 --> 01:00:15,946
Ustedes dos, vayan por allí.

737
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
Vamos, Joe.

738
01:00:42,840 --> 01:00:45,342
(suena la sirena)

739
01:00:51,248 --> 01:00:53,417
(gritos)

740
01:01:03,994 --> 01:01:04,829
- ¡Ay, Joe!

741
01:01:59,349 --> 01:02:01,952
(disparos de escopeta)

742
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
(disparos)

743
01:02:23,673 --> 01:02:25,843
(jadeando)

744
01:02:36,954 --> 01:02:39,289
(disparos)

745
01:02:46,496 --> 01:02:49,299
(disparos)

746
01:02:49,299 --> 01:02:51,635
(disparos)

747
01:03:02,980 --> 01:03:05,282
(disparos)

748
01:03:35,079 --> 01:03:37,414
(disparos)

749
01:03:48,758 --> 01:03:51,428
(caballo galopa)

750
01:04:13,650 --> 01:04:16,220
(el motor ruge)

751
01:04:20,991 --> 01:04:23,660
- Es Mad Dog. Haz clic en un caballo.

752
01:04:31,201 --> 01:04:33,703
(suena la sirena)

753
01:06:01,491 --> 01:06:03,827
(disparos)

754
01:06:09,766 --> 01:06:12,069
(disparos)

755
01:06:13,570 --> 01:06:15,905
(disparos)

756
01:06:17,574 --> 01:06:19,909
(disparos)

757
01:06:29,253 --> 01:06:30,587
(disparos)

758
01:06:30,587 --> 01:06:33,090
(disparos de armas)

759
01:06:59,783 --> 01:07:02,286
(conduciendo jazz)

760
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
(disparos de armas)

761
01:07:31,448 --> 01:07:34,184
(salpicaduras de agua)

762
01:07:43,393 --> 01:07:46,796
(música orquestal ligera)

763
01:07:47,997 --> 01:07:52,302
- ¡Oh, qué alivio para
poder simplemente relajarse.

764
01:07:52,302 --> 01:07:56,540
- Chico, he tenido
 suficiente emoción para
 durarme toda la vida.

765
01:07:56,540 --> 01:08:00,110
- Me alegro mucho que hayas decidido
 dejar de actuar.

766
01:08:00,110 --> 01:08:01,411
- ¿Miel?

767
01:08:01,411 --> 01:08:03,613
Nos vamos de vacaciones largas.

768
01:08:03,613 --> 01:08:04,748
Y cuando regrese,

769
01:08:04,748 --> 01:08:06,350
Voy a tomar un trabajo regular,

770
01:08:06,350 --> 01:08:07,417
nueve a cinco.

771
01:08:09,353 --> 01:08:10,820
- ¿Lo dices en serio?

772
01:08:10,820 --> 01:08:12,289
- Mmmmm.

773
01:08:12,289 --> 01:08:14,791
(suena el teléfono)

774
01:08:17,894 --> 01:08:19,296
- ¿Eres tú, Joe bebé?

775
01:08:19,296 --> 01:08:21,765
Escuche, estoy en Palm Springs.

776
01:08:21,765 --> 01:08:23,167
Y acabo de decidir
 para darte la iniciativa

777
01:08:23,167 --> 01:08:24,968
en mi siguiente foto.

778
01:08:24,968 --> 01:08:29,139
Sí, son $5000 por semana.
 durante diez semanas, garantizado.

779
01:08:30,540 --> 01:08:34,511
Y vas a ser protagonista
 frente a mi nuevo descubrimiento.

780
01:08:34,511 --> 01:08:36,012
Señorita Transilvania.

781
01:08:37,247 --> 01:08:38,848
- Bueno, ¿quién es, cariño?

782
01:08:38,848 --> 01:08:40,016
- ¡Es Jorge!

783
01:08:41,117 --> 01:08:43,720
- Ah, ¿qué quiere?

784
01:08:43,720 --> 01:08:45,922
- Él me quiere para el
 protagonista en su siguiente foto,

785
01:08:45,922 --> 01:08:48,158
con Miss Transilvania.

786
01:08:48,158 --> 01:08:50,494
- me alegro de que
 decidió rendirse...

787
01:08:50,494 --> 01:08:51,428
¡Lidera!

788
01:08:51,428 --> 01:08:54,130
- 5.000 dólares a la semana, diez semanas.

789
01:08:54,130 --> 01:08:54,964
- Bueno,

790
01:08:57,667 --> 01:09:00,537
tal vez podamos posponer
 nuestras vacaciones.

791
01:09:02,772 --> 01:09:05,609
Oye, ¿quién es este?
 ¿Señorita Transilvania?

792
01:09:07,344 --> 01:09:08,612
- ¿Jorge?

793
01:09:08,612 --> 01:09:09,879
Jorge, ¿estás ahí?

794
01:09:09,879 --> 01:09:11,047
¿Jorge?

795
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
¿Jorge?

796
01:09:12,882 --> 01:09:14,083
¿Jorge?

797
01:09:14,083 --> 01:09:15,352
Jorge ¿estás ahí?

798
01:09:15,352 --> 01:09:16,553
¿Jorge?

799
01:09:16,553 --> 01:09:17,387
¿Jorge?

800
01:09:22,359 --> 01:09:25,862
(música orquestal alegre)


